Pacho Galán, comandante del ELN :

“Non esiste un nemico buono o un nemico cattivo per trattare o combattere”
Intervista a cura di Luis Nieto Pereira. 2 aprile 2006
trasduzione  e fotografie di Oscar Paciencia

pachoPacho Galán è un comandante dell’ ELN, organizzazione che attualmente sta mantenendo conversazioni con il governo colombiano. Una iniziativa molto criticata, per l’attacco ai diritti umani e la forte repressione che il presidente Uribe esercita contro la popolazione.
Nella  Casa de Paz di Medellín, Galán parla  in esclusiva per la rivistahabla en exclusiva para Pueblos di Madrid delle ragioni del dialogo e degli obiettivi che con esso si perseguono.


pacho in casaFotografie di Pacho a Casa de Páz
di Oscar Paciencia


Pacifico Nero
Le comunità dei fiumi Anchica
yá e Calima

                                        Me niego totalmente
                                        A negar mi voz
                                        Mi sangre y mi piel.

Y me niego totalmente
A dejar de ser yo
A dejar de sientirme bien
Cuando miro mi rostro en el espejo
Con mi boca totalmente grande
Y mi nariz totalmente hermosa
Y mis dientes totalmente blancos
Y mi piel valientemente negra

                                        Y me niego categoricamente
                                        A dejar de hablar
                                        Mi lengua, mi acento, y mi historia

                                        Y me niego absolutamente
                                        A ser parte
                                            De los que se callan
                                            De los che temen
                                            De los que lloran
                                        Porque me acepto
                                        Totalmente libre
                                        Totalemente negra
                                        Totalmente hermosa.

                                                                             (Me niego totalmente – Shirley Campbell)

Con il fiume sottosopra, profitto della multinazionale
Viaggio attraverso i fiumi Anchicayá e Calima. Buenaventura
di Julia e Oscar Paciencia

canoaChi vuole conoscere le condizioni di vita degli abitanti dei fiumi Anchicayá e Calima, dove il Processo delle Comunità Negre – PCN – lavora, deve partire da Buenaventura. Buenaventura è il porto marittimo più grande di Colombia, però l’accesso per via terra è reso difficilissimo per le frequenti frane che coinvolgono l’unica strada disponibile. Occorre munirsi di molta pazienza.
Per arrivare a Anchicayá, uno viaggia in carro colectivo (vetture di vario modello adibite al trasporto di persone, cose e animali), forando le gomme con la stessa frequenza delle frane, fino a Zabaleta. Lungo il cammino si incontrano molti soldati,a Zabaleta c’è un posto di blocco dell’esercito ai bordi del fiume.


bimbaFotografie delle comunità dei fiumi Anchicayá e Calima.
Frazione La Gloria di Buenaventura

di Oscar Paciencia

E’ il Catatumbo, corazon!

logo sdb

foto

Non puoi andare per di lì. Ci hanno appena detto che per quella vereda di Mesa Rica due spezzoni dell’esercito si sono camuffati e agiscono come paramilitari. Un gruppo ha il bracciale delle nuove autodifese, Las Aguilas Negras, gli altri neppure quello. Ma hanno già segnalato alcuni contadini, mentre altri li hanno minacciati ed alcuni picchiati.
Ma devo fotografare, devo dimostrare che quello che dite è vero.
La verità serve viva. Quindi andiamo verso Las Aguadas, dove la comunità sta aspettando di poter raccontare quello che le è successo e di ascoltare le proposte per organizzarsi in una nuova forma, come potersi meglio difendere dall’avanzare dei progetti multinazionali che stanno arrivando in questo municipio scortati dai soldati. Sono già nella scuola riuniti e noi ti dobbiamo portare in moto.
[di óscar paciencia – Bogotà, 1 gugno 2006]

sdb

IMMAGINI DEL CATATUMBO
foto di óscar paciencia
maggio 2006

catatumbo

Informazioni sul Catatumbo
estratti dall’opuscolo
redatto da CISCA – MINGA

carlitos


La canzone di carlitos
Comunità di Maracaibo

Audio clip: é necessario Adobe Flash Player (versione 9 o superiore) per riprodurre questa traccia audio. Scarica qui l’ultima versione. Devi inoltre avere attivato il JavaScript nel tuo browser.