Bogotà 4 agosto 2006
Traduzione di Oscar Paciencia

Il 3 di agosto 2006 alle 12,15 alcuni uomini in uniforme, che si sono identificati come membri della Polizia giudiziaria SIJIN, sono entrati nella sede del SINALTRAINAL di Bogotà, ubicata nella carrera 15 al numero 35-18 ed hanno cominciato ad ispezionare la casa del sindacato con la scusa che questo era un operativo preventivo legato alla presa dei poteri ufficiale del presidente Álvaro Uribe Vélez del prossimo 7 agosto, e loro dovevano evitare che venisse turbato l’ordine pubblico.

Hanno domandato perché in casa ci fossero tre bombole di gas, che vengono normalmente usate per preparare i cibi; hanno poi ispezionato il secondo piano della palazzina cercando una terrazza ed il patio. Alcune ore prima, nella mattinata, alcuni membri dell apolizia erano stati visti mentre filmavano la sede del SINALTRAINAL dalla strada.