Traduzioni da Desde Abajo
dal N. 131
di AliceRebelde
La corte e il TLC: investimento sui dirittiIl 12 febbraio potrebbe essere ricordato, se la fortuna e la giustizia c’accompagnano, come una pietra miliare nella difesa dei diritti umani. Il contesto: è stato l’ultimo giorno del termine che hanno avuto i cittadini e le cittadine colombiane, persone naturali o giuridiche, per "difendere o impugnare” la costituzionalità dell’Accordo di promozione commerciale tra la Repubblica di Colombia e gli Stati Uniti d’America, i suoi protocolli aggiuntivi ed i suoi intendimenti, sottoscritti a Washington il 22 novembre 2006, e la Legge 1143 del 4 Luglio 2007, che approva l’accordo stesso, davanti alla Corte Costituzionale.
Silenzio, Silenzio! Paramilitarismo
In mezzo al maneggio dei mezzi di comunicazione, il divenire di interessi e di notizie che ogni giorno demoralizza fino ad al più ottimista in Colombia, il processo giuridico e politico sul paramilitarismo è passato al terzo posto. Tuttavia, da dicembre a metà di febbraio, molti avvenimenti permettono di vedere come il verme del potere e della violenza, prodottosi dentro la frutta dello Stato, abbia mangiato il suo proprio creatore.