Traduzioni da Desde Abajo
dal N. 129
di AliceRebelde

daLe elezioni regionali 2007 e le sue lezioni
Nel 2010, da Uribe II ad Uribe III
Chiaroscuri del PDA. I dati che emergono dalle elezioni svoltesi in Colombia il passato 28 ottobre sono crudi. Da un lato il Polo Democratico Alternativo porta a Bogotà un duro colpo all’uribismo: non solo conserva il comune ma duplica la sua presenza nelle Giunte Amministrative Locali dove passa da 31 a 62 edili. Tuttavia questo fatto non è sufficiente perché questo novello partito sia coeso come forza nazionale e come potente calamita per attrarre (e rompere), con facilità, i settori dell’ establishment. Il suo trionfo nel dipartimento di Nariño completa il suo panorama di forza in costruzione, con sede in un’altra regione, una dove sono stati forti i movimenti sociali, ma inoltre, di gran importanza

Smobilitati
La relazione della Commissione di Diritti umani dell’OEA (CIDH) * * lo dice col linguaggio diplomatico di rigore, ma non lascia dubbi: il processo di smobilitazione dei gruppi paramilitari in Colombia ha seri problemi.