Traduzioni da Desde Abajo
dal N. 128

daUn problema di sovranità nazionale? L’ Accordo Umanitario
Promulgo queste leggi per evitare che il forte opprima il debole. Hammurabi, re di Babilonia. LA forma in cui si sta trattando oggi il conflitto in Colombia, ridotto a un irrisolvibile accordo umanitario, non è precisamente la miglior lezione di genio politico data dagli interessati e in particolare da coloro che sono incaricati di condurre i destini del paese, ovvero di procurare ai propri governati il maggior tenesse possibile.


La democrazia immolata

Il passato 7 ottobre si è realizzato il referendum sul TLC con gli Stati Uniti. Contro tutti i pronostici, avvalendosi dei grandi mezzi di comunicazione, della manipolazione, e della paura infusa nella popolazione, la campagna per il SI vince con un margine ridotto. Vittoria di Pirro che divide la Costa Rica e lascia grandi insegnamenti per la regione. “La calunnia è un venticello…” Il barbiere di Siviglia.